1
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Мм?

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Било дивно
турнир.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Штета што је све готово.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Дом је, ух...

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ах, то је брутално досадно.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Хеј.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Могао би са мном.

8
00:00:59,101 --> 00:01:01,185
Да, ми ћемо ловити и ловити јастребове

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,272
и... плови, весели се.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,107
Оштрићу то твоје гвожђе
тако да не правите

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,359
таква велика будала
од себе следећи пут.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,445
да ли сте икада били
до Тарта?

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- Човек
умире, господару.
- Хух? ста?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,783
Његове ране,
умртвили су.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
То-- то је изван мојих могућности.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
Ох, Остали
јебени гелд ме.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,955
Осим вашег--
шупак који сврби

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,957
је изнад ваших могућности,
пријатељу мој.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
Одлази, вештице!

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,044
- Одјеби с тобом.
- Да, господару. Одједном.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,546
Пичка. у реду је.
ти си добро.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
Он је ужасан мајстор.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Погледај.

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,764
Пођи са мном на крај Олује,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
и ја ћу те волети
као брат.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Ох, пичко.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,738
А ако не...

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,991
па јеби се,
Мрзећу те као брата.

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
То је добра понуда, Лионел.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
Али све што радим је да донесем
бол и патња
онима око мене.

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,424
Урадили сте
царство љубазност.
Видећеш то једног дана.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,593
Једини добар змај
је мртав змај.

33
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Јебени богови!

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,639
Баелор се борио за мене.

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
Дао је свој јебени живот.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,976
Можете ли говорити о њему?
уз мало поштовања, молим?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Јеби се то, и јеби се!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,648
Борио сам се за тебе.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
Ја-- Хардинг, Бисбери,

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
јебени дечак јабуке,
борили смо се за тебе.

41
00:02:32,944 --> 00:02:34,779
Твој принц се борио за тебе

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,697
против мушкараца
заклели да ће га штитити.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Ништа није ризиковао!

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
И богови
не фаворизујте превару.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Зашто онда имају
фаворизовао ме?

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Ово није милост, ово...

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Ово је ругање.

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,556
Долази рат.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Могли бисмо бити сила,
ти и ја.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Размотрићеш то?

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Добро!
Караван полази
после печења.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Баелор из куће Таргариен.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Принце оф Драгонстоне.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Привидни наследник
до Гвозденог престола.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Рука краља Даерона Доброг.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Господар седам краљевстава

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
и заштитник царства.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Нека га богови чувају.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Мој принц.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Твој отац је био...

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- Био је велики човек.
- Умро је у мом оклопу.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Доста синова је умрло
у очевим оклопима.

63
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Колико очева
умрли у свом сину?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
не бих могао рећи.

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Био је још млад.

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,246
Имао је то у себи
да буде велики краљ.

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Највећи
од Аегона Змаја.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Зашто би богови
узети га и оставити тебе?

69
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Ја сам се питао исто.

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
<и>Нестани с тобом,
Сер Дунцан.</и>

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
Сер Дунцан. Закуцај!

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Прошао сам поред твог логора,
али ти ниси био тамо.

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Почео сам да се бринем.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Дошао си из
Белорова сахрана?

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Не могу да верујем да си отишао.

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Мислио сам да му дугујем.

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Сви-- сви ме криве
за његову смрт, зар не?

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Ја не.

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
У реду.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,515
Стеффон је узео мој шатор.

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Рекао сам да сам издао породицу
напуштајући га.

82
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Можете ли да верујете у то?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,189
Остало са мало више.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
Жао ми је, Рејмуне.

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Не, немој бити.
Само је љут што је изгубио.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,529
Прво суђење од седам
за 100 година,

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
и Лорд Стефон Фосовеј
претукао га је његов мали рођак.

88
00:06:49,868 --> 00:06:52,870
Осим тога, боље је бити
незрела зелена јабука

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
него црвљива црвена.

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,712
Одговара вам.

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Мислим да сам сломио
једно од ребара мог рођака.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Јутро.

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,390
Добро јутро.

94
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Сер Данкан,
ово је Рован...

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
зелене јабуке
Фоссоваис.

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
- Хух?
- Моја жена.

97
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Драго ми је да смо се упознали,
Сер Дунцан.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,409
Ох! тачно, ум,

99
00:07:32,410 --> 00:07:34,787
молим - драго ми је
упознајте се и ви, Лади Рован.

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,330
Она је дошла
и гледао суђење.

101
00:07:36,331 --> 00:07:39,249
- Рекао сам да сам се борио као дивљи бик.
- Мм.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,834
И са свима
благодат једне.

103
00:07:48,343 --> 00:07:49,510
Ах.

104
00:07:49,511 --> 00:07:52,262
Нисам имао штитоноше
да се побринем за моје ране,

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
и понудила ми је помоћ
скини мој оклоп и...

106
00:07:59,646 --> 00:08:02,022
У сваком случају, рекла је
Имам је сада са дететом,

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,274
па сам мислио
требало би да се венчамо.

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Мм.

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Осећа се као дечак.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Чујете ли то, Сер Дунцан?
Дечак.

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
То је, хм...

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Сер Дунцан.

113
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Принц Маекар захтева реч.

114
00:08:23,545 --> 00:08:25,671
Поћи ћеш са нама.
Он не иде нигде.

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- Прошао је довољно.
- У реду је.

116
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Бићу добро.

117
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Честитам.

118
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Шаљем Аерион
на Исток.

119
00:09:13,511 --> 00:09:16,096
Неколико година
у Слободним градовима

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
може да га промени
на боље.

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Неки мушкарци ће рећи
Хтео сам да убијем брата.

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,865
Богови знају да је то лаж,
али ћу чути шапат

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
до дана кад умрем.

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Замахнули сте топузом, господару.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Али то је било за мене
Принц Баелор је умро.

126
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Чућете их
шапутати такође.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Краљ је стар.

128
00:09:53,885 --> 00:09:56,762
када умре,
сваки пут када је битка изгубљена

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,806
или пропадне усев,

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
будале ће рећи Баелор
не би дозволио да се то догоди.

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Али витез живице
убио га.

132
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Да се ​​нисам борио...

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
имао би
моју руку и ногу.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Сео сам испод дрвета
јутрос...

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
и питао сам,
да ли сам могао да поштедим једног?

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Мислим, како може нога
вреди принчевог живота?

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
И какав одговор
да ли ти твоје дрво даје?

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Сваки дан увече...

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Сер Арлан би рекао: „Питам се
шта ће сутра донети“.

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,449
Можда није тако
доћи ће неко сутра

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
када будем имао потребу
те ноге,

142
00:11:00,952 --> 00:11:03,495
када је царство
требаће та нога

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
чак и више
него кнежев живот?

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Није вероватно.

145
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Краљевство има исто толико
витезови живице као живице.

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Мој најмлађи син изгледа
да сам вас заволео, сер.

147
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Време је да буде штитоноша.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Али он ми каже да ће служити
ниједан витез осим тебе.

149
00:11:36,237 --> 00:11:39,489
Он је непослушан дечак,
као што сте приметили.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
Он је добар момак.

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Само треба строга рука,
то је све.

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Хоћеш ли га имати?

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,252
ја?

154
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Ту је место за тебе
у Суммерхаллу.

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,760
Заклећеш ми се својим мачем,
и Аегон може да тражи за тебе.

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,095
Док га тренирате,

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
мој мајстор
завршиће сопствену обуку.

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ваш Сер Арлан јесте
све што је могао за тебе,
не сумњам.

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Али још увек имате
много научити.

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
извињавам се,
Господе, имам.

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Али мислим
Завршио сам са принчевима.

162
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Да.

163
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Да ли сте шпијунирали?

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
бр.

165
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Да ли вас много боли?

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Сер?
- Не могу, Егг.

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
жао ми је.

168
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Можда ти ниси витез
Мислио сам да јеси.

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
Јесте ли чули
ова прича пре?

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,178
Много пута.

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Одакле?

172
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Од тебе.

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Ох.

174
00:14:21,611 --> 00:14:24,654
- Могу ли да вас питам, господине...
- Кад лорд позове своје барјаке

175
00:14:24,655 --> 00:14:27,699
и шаље нас момке у рат,

176
00:14:27,700 --> 00:14:30,494
то је обичај за свакога
да закува пени

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
до храста на тргу.

178
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
А ако се вратимо,
да га скинем.

179
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Ох, то је велики храст.

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,424
Па ипак, често је тешко

181
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
да нађем резервни део
да закува нови пени.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Зашто ме никад ниси почастио витезом?

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Мислио си да ћу те оставити?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
не бих.

185
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Или је било нешто друго?

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Сер?

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Сер?

188
00:15:29,929 --> 00:15:31,054
Сер?

189
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
И зато
зову га Пеннитрее.

190
00:16:01,502 --> 00:16:06,339
Прави витез
увек заврши причу.

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,095
- За Беесбури.
- И за Хардинга.

192
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
На њихово сећање.

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
За храбра срца.

194
00:16:16,017 --> 00:16:17,851
Како добијају пчеле
да се тако роје?

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,440
Нека врста магије?

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Магиц?

197
00:16:25,443 --> 00:16:26,693
ста?

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Па, ставили су краљицу
у Бисберијевом ковчегу.

199
00:16:30,948 --> 00:16:32,365
Ох!

200
00:16:32,366 --> 00:16:35,535
Јебена пчелиња магија.
Јадни мој слатки ратниче.

201
00:16:35,536 --> 00:16:38,121
Све те борбе су се окренуле
твој мозак до јабуке.

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- Мм.
- Мм.

203
00:16:45,338 --> 00:16:48,215
- Попушташ ли, змајева курво?
- Једи срање, Сара!

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,800
Сервинг бои! Моја шоља.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
да те није срамота
долазите овде?

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Ти људи су мртви
због тебе.

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
Хоћеш ли узети Егг штитоноше?

208
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
Рекао сам твом оцу.

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Он није моја брига.

210
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
знаш...

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Мој брат није увек био
тако мало чудовиште.

212
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
Јаје није чудовиште.
Он је само дечак.

213
00:17:46,941 --> 00:17:48,316
Нисам мислио на Јаје.

214
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Али без сумње ћемо успети
човек од њега такође.

215
00:17:55,241 --> 00:17:56,866
Можда семе лудила

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
посејани су у материци,
како веле мајстори.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Али Аерион је био прилично
радосно дете једном.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Волео је пецање.

219
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
ста?

220
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
Сер Данкан, господару,
захтева публику.

221
00:20:28,853 --> 00:20:30,520
Желим да знаш
не кривим те

222
00:20:30,521 --> 00:20:31,855
што си ми покварио имендан.

223
00:20:31,856 --> 00:20:33,940
То је била трула ствар
урадили су ти,

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
и био си у праву
у вашем одговору.

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Хвала.

226
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Говори брзо.
Скоро сам се ослободио овог места.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
Пре него што је твој брат умро,

228
00:20:52,543 --> 00:20:54,544
рекао је царство
потребни добри људи.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Шта с тим?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Однећу Егг штитоноше.

231
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Али не у Суммерхаллу.

232
00:21:03,429 --> 00:21:05,722
Мислио сам да си готов
са принчевима.

233
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Јаје није принц.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Не још.

235
00:21:10,895 --> 00:21:14,147
Можда је боље услужен
далеко од двораца,

236
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- и слуге, и--
- Његова породица?

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Ако бисте пристали...

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
довео бих га
на путу са мном.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Научиће да штити као и ја.

240
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Спаваћемо у гостионицама, шталама.

241
00:21:36,921 --> 00:21:40,757
С времена на време, у ходницима
неког приземног витеза

242
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
или мањи властелин.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
Можда испод дрвета,
када морамо.

244
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
забрањујем му
да живи као сељак.

245
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Аегон је крв змаја.

246
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Не може да спава у јарцима
и јести тврду слану говедину.

247
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Даерон никада није спавао у јарку.

248
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
И сва говедина Аерион
икада јео био

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
густа и ретка и крвава.

250
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Он је мој последњи син.

251
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Свеетфоот!

252
00:22:52,746 --> 00:22:55,164
Шта радиш овде, девојко?

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,921
Чујем Сер Лионела
жели те за јелена.

254
00:23:01,922 --> 00:23:04,173
Сторм Енд је тужно место.

255
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Схватио сам старог пријатеља
могао би ти то улепшати.

256
00:23:09,388 --> 00:23:11,222
Купио си ми коња?

257
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Не идем са Лионелом.

258
00:23:20,608 --> 00:23:22,358
Шта ћеш онда да радиш?

259
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Шта сам требао да урадим
све време.

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Јаши је
у другом правцу.

261
00:23:29,283 --> 00:23:31,367
Шта је са тобом?

262
00:23:31,368 --> 00:23:33,119
не знам.

263
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
Отац је увек говорио о
изградња пословања са јабуковачем,

264
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
отварајући нову бачвасту одећу.

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Јабуковача?

266
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Па, требало би да имате своје
Свеетфоот назад, у сваком случају.

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Она није моја.

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Не више.

269
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Осим тога...

270
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Мислим воћњак
можда јој више одговара.

271
00:24:04,485 --> 00:24:06,402
ста?

272
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
не могу.

273
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Јесте ли сигурни?

274
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Она је добра животиња.

275
00:24:16,246 --> 00:24:18,915
Здраво, Свеетфоот.
Волите ли јабуке?

276
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Не знам, Кестен.
Престани да ме питаш.

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Где би старац отишао?
Хм?

278
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
Сер Дунцан!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Мој господин отац каже
Ја треба да ти служим.

280
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"Служим вам, сер."

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Кестен је твој.
Понашајте се љубазно према њој.

282
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
И не желим да те нађем
Грми осим ако те не ставим тамо.

283
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Где идемо, господине?

284
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Не знам.

285
00:26:40,808 --> 00:26:42,934
Претпостављам да бисмо могли да идемо било где
у Седам краљевстава,

286
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- иако никад нисам био у Д--
- Девет.

287
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Шта?
- Има девет краљевстава, сер.

288
00:26:50,984 --> 00:26:53,486
- Од чега?
- Царство.

289
00:26:53,487 --> 00:26:56,781
Јеси ли љута?

290
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
Да ли је то релевантно?

291
00:26:58,325 --> 00:27:00,743
Постоји седам краљевстава
из царства, дечко.

292
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
То сви знају.

293
00:27:02,246 --> 00:27:05,081
- Онда сви греше.
- Желиш ли ударац у уво?

294
00:27:05,082 --> 00:27:08,167
Цровнландс, Вестерландс,
Олујне земље, Речне земље,

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,586
Гвоздена острва,
север, Реацх,

296
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
долина Арин,
и Дорне.

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,594
Не, али...

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,472
Никада нисам био преко
Црвене планине пре.

299
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Чујем да јесу
добре луткарске представе у Дорну.

300
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
Хиах! Хиах!

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,331
- Где је Аегон?
- Нисам га видео, мој принче.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Питаћу септоне.

303
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Где је јеботе?!

304
00:28:35,422 --> 00:28:40,509
<и>♪ Неки људи кажу мушкарац
је направљен од блата ♪</и>

305
00:28:40,510 --> 00:28:43,846
<и>♪ Сиромашан човек
из мишића и крви ♪</и>

306
00:28:43,847 --> 00:28:47,099
<и>♪ Мишићи и крв
и кожу и кости ♪</и>

307
00:28:47,100 --> 00:28:50,019
<и>♪ Ум који је слаб
и јака леђа ♪</и>

308
00:28:50,020 --> 00:28:53,773
<и>♪ Утовариш 16 тона,
шта добијаш? ♪</и>

309
00:28:53,774 --> 00:28:56,692
<и>♪ Још један дан старији
и дубље у дуговима ♪</и>

310
00:28:56,693 --> 00:29:00,363
<и>♪ Свети Петар,
немој ме звати
јер не могу да идем ♪</и>

311
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
<и>♪ Дугујем своју душу
у радњу компаније ♪</и>

312
00:29:09,039 --> 00:29:13,709
<и>♪ Рођен сам једног јутра
кад сунце није сијало ♪</и>

313
00:29:13,710 --> 00:29:16,712
<и>♪ Узео сам лопату
и отишао сам до рудника ♪</и>

314
00:29:16,713 --> 00:29:20,007
<и>♪ Утоварио сам 16 тона
од броја девет угља ♪</и>

315
00:29:20,008 --> 00:29:23,135
<и>♪ А газда од сламе је рекао,
па, благослови моју душу ♪</и>

316
00:29:23,136 --> 00:29:26,973
<и>♪ Утовариш 16 тона,
шта добијаш? ♪</и>

317
00:29:26,974 --> 00:29:29,934
<и>♪ Још један дан старији
и дубље у дуговима ♪</и>

318
00:29:29,935 --> 00:29:33,604
<и>♪ Свети Петар,
немој ме звати
јер не могу да идем ♪</и>

319
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
<и>♪ Дугујем своју душу
у радњу компаније ♪</и>

320
00:29:42,322 --> 00:29:47,243
<и>♪ Рођен сам једног јутра,
падала је киша ♪</и>

321
00:29:47,244 --> 00:29:50,162
<и>♪ Фигхтин' анд Троубле
су моје средње име ♪</и>

322
00:29:50,163 --> 00:29:53,374
<и>♪ Одрастао сам
у трну кочнице
стара мама лав ♪</и>

323
00:29:53,375 --> 00:29:56,585
<и>♪ Не може ниједна жена високог тона
натерај ме да ходам по линији ♪</и>

324
00:29:56,586 --> 00:30:00,423
<и>♪ Утовариш 16 тона,
шта добијаш? ♪</и>

325
00:30:00,424 --> 00:30:03,426
<и>♪ Још један дан старији
и дубље у дуговима ♪</и>

326
00:30:03,427 --> 00:30:07,096
<и>♪ Свети Петар,
немој ме звати
јер не могу да идем ♪</и>

327
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
<и>♪ Дугујем своју душу
у радњу компаније ♪</и>

328
00:30:16,606 --> 00:30:20,609
<и>♪ Дугујем ♪</и>

329
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
<и>♪ Моја душа ♪</и>

330
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
<и>♪ У радњу компаније ♪</и>